AUM SHINRIKYO. Il male vent’anni dopo. Riflessioni e interrogativi dal libro “Underground” di Haruki Murakami, nello speciale di El Comercio

4 Aprile 2015

…Il 20 marzo 1995 si verificò un attacco con gas sarín alla metropolitana di Tokyo. Il libro “Underground”, è un tentativo di capire perché questo accadde…

Quello che è necessario comprendere è perché questa setta (AUM) era legittimata nell’immaginario giapponese più come un’entità religiosa, (con tutte le difese della Costituzione del Giappone), mentre faceva sparire fedeli, estorceva, sequestrava o ammazzava coloro che la denunciavano..

Quando si verificò l’attacco di Tokyo, esisteva già un’associazione di familiari di vittime rappresentata da un grande gruppo di avvocati e gli adepti della setta avevano già attaccato con gas sarín membri della magistratura per un conflitto di terre nella località di Matsumoto…

EL MAL, 20 AÑOS DESPUÉS

El 20 de marzo de 1995 se produjo un ataque con gas sarín en el metro de Tokio. ‘Underground’ es un intento por entender por qué sucedió aquello

László Erdélyi

Haruki Murakami l’autore di Underground

 

En 1996, un año después de que la secta Aum Shinrikyo dispersara gran cantidad de sarín, un mortal gas neurotóxico en varias líneas del metro de Tokio, el novelista japonés Haruki Murakami se puso el overol de investigador para producir el libro ‘Underground’, una recolección de testimonios de los sobrevivientes del ataque, y que acaba de llegar en español.

Murakami intuyó que en esos hechos, que provocaron 12 muertos y 5 000 heridos, surgió algo grave que había estado oculto. Para él, en el underground del subterráneo tokiota, como en el más profundo inconsciente, se había revelado lo peor del ser japonés, algo innombrable que involucraba a todos, no solo a los terroristas. Entendía que conversando con las víctimas del ataque sobre su familia, trabajo, ambiciones, miserias y sueños podía llegar a entrever eso prohibido. Algo que pocos japoneses estarían dispuestos a aceptar.

Pero no sería tarea sencilla. Para el Japón profundo, esa cultura encerrada en sí que desconfía de todo lo foráneo, el escritor Haruki Murakami es un traidor. O mejor dicho, un japonés impuro, contaminado con lo de afuera: nació en el histórico barrio de extranjeros de Kobe (Kitano).

En ‘Underground’ aparecen 62 testimonios de víctimas, varios miembros de la secta Aum y otros protagonistas como un psicólogo que trató a muchos lesionados en el ataque, un médico que comunicó vía fax a las emergencias cuáles eran los síntomas y cuál era el antídoto sin que nadie se lo pidiera —salvó así cientos de vidas— y un abogado que enfrenta a la secta. Cada uno cuenta lo que le pasó ese fatídico 20 de marzo de 1995 temprano en la mañana, cuando varios recipientes con sarín fueron depositados en diferentes líneas del metro….

 

CONTINUA LA LETTURA DELLO SPECIAL SU EL COMERCIO, QUI:

http://especiales.elcomercio.com/planeta-ideas/ideas/5-de-abril-2015/Ataque-Tokio-Underground-HarukiMurakami-Literatura

 

NOTA: Haruki Murakami è un famoso scrittore, traduttore e saggista giapponese nato a Kioto nel 1949. È stato tradotto in circa cinquanta lingue e i suoi best-seller hanno venduto milioni di copie. I suoi lavori si sono guadagnati l’acclamazione della critica e numerosi premi sia in Giappone che a livello internazionale, come il World Fantasy Award, Il Frank O’Connor International Short Story Award, Il Franz Kafka Prize, il Jerusalem Prize e l’Internacional Cataluña. Nel saggio Underground tradotto recentemente anche in lingua spagnola, Murakami raccoglie le interviste ai sopravvissuti e ai parenti delle vittime dell’attentato  alla metropolitana di Tokyo compiuto con il gas sarin dalla setta apocalittica Aum Shinrikyo nel 1995, tracciando anche un quadro del Giappone contemporaneo

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...